Tal Reuveny apprécie les voix enregistrées, que la metteure en scène arpente comme des passerelles entre les êtres, les époques et les cultures. A ce titre, Au bout de ma langue illustre le bon usage des mini-cassettes. Dans ces petits rectangles magnétiques, Taym conserve les fragments de sa prime jeunesse, les chansons d’un père, les histoires d’une aïeule restée là-bas. Il y ajoute les premières escapades maternelles vers la bibliothèque municipale.
Alors qu’il se rend à la mairie pour obtenir sa première carte d’identité, le jeune adulte se remémore un temps pas si lointain, lorsqu’un gamin venu de Syrie accosta sur une terre où se parlait une langue qu’il ne saisissait pas.
Je ferme ma bouche à triple tour et je me tais.
Lassé d’entendre et de ne pas comprendre, Taym se mure dans le silence. Le texte de Simon Grangeat investit la spirale mutique puis détaille la décompression progressive qui ramène aux autres et à la vie.
Acteur et hip-hopppeur, Omar Salem retrace le processus. En phrases et en figures, se reconstitue le puzzle des traumas, des replis et des renouveaux. Les entrelacs entre le français et l’arabe syrien traduisent les déséquilibres intérieurs de Taym. Le souffle de ventilateurs sur une étoffe qui protège ou transforme, sur des bandes magnétiques qui conservent et réveillent, instille une vitalité aérienne à l’immersion introspective.
Une rivière peut se nourrir de deux sources
Périple intérieur, récit d’apprentissage, Au bout de ma langue repose sur une forme légère, vouée à être jouée devant ou à l’intérieur d’une mairie. Quoi de plus logique pour un récit où une médiathèque figure une oasis et une institutrice une bonne fée ? Et quoi de plus naturel que les Tréteaux de France, centre dramatique national itinérant colporte un éloge des services publics de l’éducation ?
Au bout de ma langue : 10H40, Totem Art Enfance Jeunesse. Du 7 au 23 juillet. Relâche le dimanche.
Réservations : https://www.le-totem.com/programmation-2026/
Photographies / Christophe Raynaud de Lage.
